Privacidade e termos

Quem somos

PawKick Cuties é feito pela D147 Studios LLC, uma sociedade de responsabilidade limitada (limited liability company) de Illinois (“nós”). Esta política abrange o app PawKick Cuties para iPhone, iPad e Mac e este site, pawkickcuties.com.

O que coletamos

Nada que identifique você. O app não tem cadastro, nem login, nem conta. Não tem anúncios, nem rastreamento, nem relatórios de falhas. Ele nos envia estatísticas anônimas sobre como o jogo é jogado, como as partidas jogadas e o que é comprado na Loja, com um ID aleatório que o próprio jogo cria e nada que diga quem você é (veja Estatísticas anônimas do jogo abaixo); você pode desativá-las. Ele não envia o seu progresso para nós nem para mais ninguém (se o iCloud estiver ativado, a Apple guarda para você uma cópia do seu progresso no seu próprio iCloud: veja O que fica no seu dispositivo). Os nomes que você dá ao seu time e aos seus jogadores também ficam no seu dispositivo, exceto quando você joga online: aí o seu time vai para o nosso servidor de partidas durante a partida, com os nomes, e só um amigo que você convidar os vê (veja Jogo online abaixo).

Este site não tem cadastro. Se você disser OK no aviso de cookies, ele usa o Google Analytics para contar as visitas (veja Análise do site abaixo); se não disser, ele não define nenhum cookie nem faz nenhuma análise. O trailer da página inicial só é carregado do YouTube quando você aperta o play. Se você enviar uma mensagem pelo formulário de contato da nossa página Sobre nós, o seu nome, endereço de e-mail, assunto e mensagem são enviados por e-mail para a nossa caixa de suporte por meio do Resend (veja Serviços de terceiros abaixo); só os usamos para responder a você.

Análise do site

Se você escolher OK no aviso de cookies, este site usa o Google Analytics, um serviço do Google, para nos mostrar como o site é usado: quais páginas são visitadas, como as pessoas encontraram o site (por exemplo, uma busca ou um link em redes sociais), o tipo de dispositivo e de navegador, o tamanho da tela, o idioma e a localização aproximada (como o país ou a cidade), calculada a partir do endereço IP. O Google Analytics define cookies no seu navegador (chamados _ga) para diferenciar as visitas.

Só usamos isso para melhorar o site. Não usamos para anúncios, desativamos os recursos de publicidade do Google e o Google Signals, e isso não nos diz quem você é. O Google trata essas informações de acordo com a Política de Privacidade do Google; você pode ler como o Google usa as informações de sites que usam os serviços dele.

Se você escolher Não, obrigado, ou não escolher nada, nenhum script do Google é carregado e nenhum cookie de análise é definido. Você pode mudar de ideia a qualquer momento em Configurações de cookies, no fim de cada página. O app não usa o Google Analytics nem nenhum outro serviço de análise: as únicas estatísticas dele são as suas próprias estatísticas anônimas, descritas abaixo.

Estatísticas anônimas do jogo

Para ver como PawKick Cuties é jogado e assim poder melhorá-lo, o app nos envia estatísticas anônimas sobre estes momentos do jogo:

• abrir e fechar o jogo, e por quanto tempo ele ficou aberto;
• cada partida: o campo, se foi um amistoso, uma partida online ou qual jogo de torneio, o time que você enfrentou e a duração de partida que você escolheu, o resultado e o placar, quanto tempo durou e qual uniforme o seu time usou;
• a fluidez de cada partida no seu dispositivo (quadros por segundo) e, nas partidas online, a velocidade e a estabilidade da conexão;
• até onde você chega em cada torneio, os troféus que você conquista e os chefões que você vence;
• as moedas ganhas, em que você gasta moedas na Loja e os pacotes de moedas comprados (qual pacote, quantas moedas e se foi comprado ou resgatado com um código promocional; nunca o número da transação da Apple nem os seus dados de pagamento);
• uma única vez, se você baixou o jogo a partir de um dos nossos anúncios na App Store (Apple Ads) e, se sim, qual campanha, grupo de anúncios e palavra-chave de busca: a Apple descobre isso do lado dela e informa o app, sem nenhum identificador de publicidade;
• as conquistas e os desafios do dia concluídos, e os presentes de moedas das temporadas;
• sua resposta à pergunta que o jogo faz uma única vez sobre o que você gostaria de ver a seguir;
• alguns ajustes: som e música ativados ou desativados, câmera, ajudas de passe, e o tamanho e a disposição para canhotos dos botões de toque.

Cada uma vem com o tipo de dispositivo (celular, tablet ou computador), a plataforma (como iPhone, iPad ou Mac), a versão do jogo, o idioma do jogo e o horário.

Elas são anônimas. As estatísticas ficam ligadas só a um ID aleatório que o jogo cria no seu dispositivo na primeira vez que é aberto, e que troca por um novo a cada 13 meses. Esse ID não está vinculado à sua Conta Apple, ao seu nome, ao seu e-mail, ao identificador de publicidade do seu dispositivo nem a nada mais que possa dizer quem você é, e os nomes que você digita no jogo nunca são enviados. O nosso servidor usa o seu endereço de internet (IP) só para recusar enxurradas de solicitações: ele fica na memória por alguns minutos e nunca é armazenado junto com as estatísticas (a nossa hospedagem, a Vercel, mantém os registros padrão do servidor, como para este site: veja Serviços de terceiros).

Para que as usamos. Só para entender e melhorar como o jogo funciona: quais campos e torneios são jogados, onde os jogadores empacam, o que faz sucesso na Loja, quanto duram as partidas e as sessões, e se os nossos próprios anúncios na App Store trazem jogadores que gostam do jogo. Nunca as usamos para mostrar anúncios a você nem para rastrear você, nunca as vendemos nem compartilhamos, nunca as combinamos com outras informações para descobrir quem é alguém e nunca criamos perfis de jogadores individuais.

Para onde vão, e por quanto tempo. Elas são enviadas por uma conexão criptografada para o nosso próprio servidor em pawkickcuties.com, operado pela Vercel, e guardadas no nosso banco de dados na Neon, um serviço de banco de dados conectado por meio da Vercel, nos Estados Unidos. Elas são guardadas por 24 meses e depois apagadas automaticamente.

Como desativá-las. Elas vêm ativadas de início. Desative a qualquer momento em Compartilhar estatísticas anônimas, nos Ajustes do jogo: nada mais é enviado, e as estatísticas que ainda estavam esperando no seu dispositivo para serem enviadas são apagadas. Como as estatísticas não dizem quem você é, não conseguimos separar as suas para enviá-las a você ou apagá-las a pedido; se você desativá-las, nada novo sobre o seu jeito de jogar chega até nós, e o que temos é apagado depois de 24 meses.

Jogo online

Jogar online é escolha sua: jogue com um amigo que você convida com um código de sala ou um link, ou contra um adversário aleatório que o jogo encontra para você. Não precisa de conta nem de login. O jogo só se conecta ao nosso servidor de partidas quando você cria uma sala, entra em uma ou procura um adversário; esse servidor roda nos servidores da Cloudflare pelo mundo todo (veja Serviços de terceiros).

O que o servidor de partidas recebe. O seu endereço de internet (IP), como em qualquer conexão, e a versão do jogo. O seu time do jeito que o jogo mostra: os personagens, uniformes, escudo, chapéus, reações, comemorações e formação, e os nomes que você deu ao seu time e aos seus jogadores. Quais campos você tem, para que a partida seja em um que vocês dois tenham. Durante a partida, os seus comandos, as suas ajudas de passe e as reações que você envia.

O que os outros jogadores veem. Um adversário aleatório vê o seu time como “Adversário”, nunca pelo nome, e os seus jogadores pelos nomes dos personagens. Um amigo que você convidar vê o nome do seu time e os dos seus jogadores. Não tem chat: os jogadores só podem mandar as reações prontas do próprio jogo.

O que ele guarda. O servidor usa o seu endereço de internet só enquanto você está conectado, e nunca o armazena. Para impedir que alguém o sobrecarregue (criando sala atrás de sala, por exemplo), ele guarda no lugar dele, por cerca de uma hora, um hash de mão única do endereço: um código embaralhado, feito com uma chave secreta, que não revela o endereço. O seu time e os nomes dele ficam guardados só enquanto a sua sala estiver aberta. Fora isso, ele guarda só contagens diárias anônimas, como quantas partidas foram jogadas, quanto tempo duraram, como as conexões se saíram e em quais continentes, nunca nomes nem nada sobre uma pessoa.

A sua parte do mundo. Para procurar primeiro um adversário aleatório no seu continente, para rodar cada partida em servidores da Cloudflare perto de você ou do seu adversário, e para essas contagens, o servidor se baseia no lugar de onde vem a sua conexão, que a Cloudflare descobre pelo seu endereço de internet: o seu continente, o seu país e, mais ou menos, o quanto você está a leste ou a oeste (para distinguir o oeste do leste da América do Norte, por exemplo). Ele também anota por qual centro de dados da Cloudflare a sua conexão chegou, para essas contagens e para que o jogo possa se reconectar discretamente antes do pontapé inicial e tentar um caminho mais curto se ela tiver dado a volta longa, por outro continente. Ele não usa nada mais preciso.

O que fica no seu dispositivo

Para lembrar do seu jogo de uma sessão para outra, PawKick Cuties salva estas coisas no seu iPhone, iPad ou Mac, dentro do app:

• o seu progresso: resultados, moedas, pontos de habilidade, os itens e personagens que você tem, o nome e o escudo do seu time, os nomes e números que você dá aos seus jogadores, conquistas e desafios, um registro dos pacotes de moedas que você comprou no app (cada um com o número da transação da Apple, para que as moedas dele sejam somadas uma única vez) e os seus ajustes, como som, música e dificuldade;
• as suas opções de jogo: opções de câmera e de passe;
• o seu idioma;
• para jogar online: a sua última escolha no Pontapé inicial (o computador, um amigo ou um adversário aleatório) e, enquanto você está em uma sala online, o código dela e o seu lugar nela, para o jogo poder colocar você de volta se a conexão cair;
• se você usa o Game Center, uma anotação das conquistas e pontuações já compartilhadas com ele, para que nenhuma seja compartilhada duas vezes;
• o ID aleatório das estatísticas anônimas, se você as desativou e as estatísticas que estiverem esperando para ser enviadas (veja Estatísticas anônimas do jogo).

Na primeira vez que você joga, o app lê o ajuste de idioma do seu dispositivo para escolher entre inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português do Brasil, coreano, japonês ou chinês simplificado. Ele também lê a data do seu dispositivo, para os desafios do dia e as temporadas. O seu progresso, as suas opções e o seu time ficam no seu dispositivo: não conseguimos vê-los, e eles nunca são enviados para nós, exceto o seu time enquanto você joga online (veja Jogo online). Fora isso, só as estatísticas anônimas são enviadas, como descrito acima.

Se o iCloud estiver ativado, o app também guarda uma cópia do seu progresso na sua própria conta do iCloud, para que ele volte num iPhone, iPad ou Mac novo, ou se você instalar o jogo de novo, e para que o seu iPhone, iPad e Mac possam compartilhá-lo. A Apple armazena essa cópia na sua Conta Apple: não conseguimos vê-la, e ela nunca é enviada para nós. Você pode desativá-la em Backup no iCloud, nos Ajustes do jogo.

Serviços de terceiros

• A App Store da Apple. Você baixa PawKick Cuties pela Apple, com a sua Conta Apple. A Apple cuida do download e de qualquer compra de moedas no app, e só avisa ao app que uma compra foi concluída para que as moedas sejam somadas: nunca vemos os seus dados de pagamento. Tudo isso está sujeito à Política de Privacidade da Apple. A Apple pode fornecer aos desenvolvedores estatísticas resumidas, como o número de downloads, e relatórios de falhas de pessoas que escolheram compartilhá-los com os desenvolvedores.
• O Game Center da Apple (opcional). Se você escolher iniciar sessão no Game Center, o serviço de jogos da Apple, com a sua própria Conta Apple, o app compartilha as suas conquistas e as suas pontuações nas classificações (gols na carreira, partidas vencidas e a sua maior vitória) com o Game Center, onde outras pessoas podem vê-las conforme os ajustes do seu Game Center permitirem. Você pode jogar sem ele, e encerrar a sessão a qualquer momento nos Ajustes do seu dispositivo. A Apple cuida do seu início de sessão e dessas informações de acordo com os próprios termos e a Política de Privacidade da Apple. Nada sobre a sua conta do Game Center é enviado para nós, e o app não coleta nada a mais por causa dele.
• Google Analytics (só neste site, com o seu OK). Veja Análise do site acima.
• Resend (o formulário de contato deste site). Quando você envia uma mensagem pelo formulário de contato, o Resend, um serviço de entrega de e-mails, a envia por e-mail para a nossa caixa de suporte. Ele trata só o que você digita no formulário, para entregá-lo.
• ImprovMX (e-mails para support@pawkickcuties.com). Os e-mails enviados para o nosso endereço de suporte, incluindo as mensagens do formulário de contato, são encaminhados para a nossa caixa de entrada pelo ImprovMX, um serviço de encaminhamento de e-mails.
• YouTube (só neste site, quando você assiste ao trailer). O trailer da nossa página inicial está hospedado no YouTube, um serviço do Google. Nada é carregado do YouTube até você apertar o play; aí o vídeo passa no player de privacidade aprimorada do YouTube (youtube-nocookie.com), e o Google pode coletar informações como o seu endereço IP, o seu dispositivo e como você assiste, de acordo com a Política de Privacidade do Google.
• Hospedagem do site. Este site, e o servidor que recebe as estatísticas anônimas do jogo, são operados pela Vercel Inc., que, como a maioria das empresas de hospedagem, pode manter registros padrão do servidor (como endereços IP, o tipo de dispositivo e de app usados na visita e as páginas solicitadas) para operar e proteger o serviço.
• Neon (as estatísticas anônimas do jogo). As estatísticas anônimas são guardadas no nosso banco de dados na Neon, Inc., um serviço de banco de dados que usamos por meio da Vercel, que as armazena para nós e não as usa para mais nada.
• Cloudflare (o jogo online). O nosso servidor de partidas roda no Cloudflare Workers, um serviço da Cloudflare, Inc., nos data centers dela pelo mundo todo. Ela trata o que uma partida online precisa só para operar o servidor para nós (veja Jogo online) e, como a maioria das empresas de hospedagem, pode manter registros padrão (como endereços IP) para operar e proteger o serviço.

Privacidade das crianças

O app não pede nem coleta nomes, endereços de e-mail, fotos, localizações ou dados de contato de ninguém, incluindo crianças com menos de 13 anos. Os nomes que os jogadores dão ao seu time e aos personagens ficam no dispositivo, exceto durante uma partida online: aí o nosso servidor de partidas os mostra só para um amigo que o jogador convidou, nunca para desconhecidos, e não os guarda. Não tem chat, só as reações prontas do jogo. As estatísticas anônimas do jogo usam só um ID aleatório criado pelo jogo, exclusivamente para apoiar as operações internas do jogo (mantê-lo funcionando bem e entender como ele é jogado, para melhorá-lo), nunca para anúncios, rastreamento ou perfis de ninguém, e podem ser desativadas nos Ajustes do jogo. O jogo online usa o endereço de internet de um jogador só para rodar a partida e proteger o servidor de enxurradas de solicitações, nunca para anúncios, rastreamento ou perfis. Neste site, o Google Analytics só funciona depois de um OK no aviso de cookies, e só o usamos para entender como o site é usado, nunca para anúncios nem para criar perfis.

As suas escolhas

Os dados do seu jogo são seus e estão no seu iPhone, iPad ou Mac, então quem controla é você: num iPhone ou iPad, apagar o app apaga do dispositivo o seu progresso, as suas opções e o seu idioma. Se o Backup no iCloud estiver ativado, a cópia do seu progresso no seu iCloud continua lá, então ele volta se você instalar o jogo de novo.

Não guardamos nenhuma cópia, então não conseguimos recuperar um jogo que se perdeu, e não há nada do seu jogo para apagarmos ou enviarmos a você a pedido.

Você pode desativar as estatísticas anônimas do jogo a qualquer momento em Compartilhar estatísticas anônimas, nos Ajustes do jogo (veja Estatísticas anônimas do jogo).

Jogar online é escolha sua: se você não joga online, o jogo nunca se conecta ao nosso servidor de partidas.

Neste site, você pode ativar ou desativar a análise a qualquer momento em Configurações de cookies, no fim de cada página.

Alterações nesta política

Se o app ou este site mudar a forma como trata as informações, vamos atualizar esta política, publicar a nova versão nesta página e mudar a data de “Última atualização” acima.

Contato

Dúvidas sobre privacidade? Mande um e-mail para support@pawkickcuties.com ou escreva para D147 Studios LLC, 980 N Michigan Ave Ste 1090 #685591, Chicago, IL 60611, EUA.

A sua licença para jogar

Concedemos a você uma licença pessoal, não exclusiva e intransferível para jogar PawKick Cuties para a sua própria diversão, sem fins comerciais. Podemos atualizar o jogo, e mudar ou remover recursos, a qualquer momento.

A App Store

PawKick Cuties vem da App Store da Apple, então o Contrato de Licença de Usuário Final padrão da Apple para Aplicativos Licenciados (Licensed Application End User License Agreement) também se aplica, junto com estes termos. A D147 Studios LLC, e não a Apple, é a responsável pelo jogo e pelo suporte dele.

Itens virtuais e moedas

As moedas, os pontos de habilidade e os itens que você ganha no jogo, como personagens, campos, uniformes e chapéus, servem só para usar no jogo. As moedas podem ser compradas com dinheiro de verdade pela App Store; os reembolsos são tratados pela Apple de acordo com as próprias políticas dela. Moedas e itens não têm valor real fora do jogo, e não podem ser vendidos, trocados, convertidos em dinheiro nem transferidos. Eles ficam guardados dentro do app no seu dispositivo (e no seu próprio iCloud, se o Backup no iCloud estiver ativado), então podem ser perdidos se o app for apagado, e podemos mudar os preços e a forma como o jogo os distribui nas atualizações.

Uso aceitável

Por favor, não copie, venda, alugue nem redistribua o jogo ou a arte, a música ou os personagens dele; não faça uma cópia passar pelo jogo oficial; e não tente danificar, sobrecarregar ou usar indevidamente este site ou o jogo online. Modificar o seu próprio jogo salvo é por sua conta e risco.

Propriedade intelectual

PawKick Cuties™, o nome, o logotipo, os personagens, a arte, a música e o código dele pertencem à D147 Studios LLC. Algumas partes, como o software de código aberto e as fontes, são usadas de acordo com as próprias licenças. Estes termos não dão a você a propriedade de nada que está no jogo.

Isenções de responsabilidade

Fazemos PawKick Cuties com carinho, mas o fornecemos “no estado em que se encontra”. Não prometemos que ele vai estar sempre disponível, funcionar em todo iPhone, iPad e Mac ou não ter bugs, nem que o seu jogo salvo nunca vai se perder.

Limitação de responsabilidade

Na medida em que a lei permitir, a D147 Studios LLC não é responsável por perdas indiretas ou imprevistas decorrentes do uso do jogo ou deste site, incluindo a perda de progresso, e a nossa responsabilidade total com você se limita ao valor que você pagou pelo jogo, se pagou algum. Nada nestes termos tira os direitos que a lei garante a você e que não podem ser limitados.

Lei aplicável

Estes termos são regidos pelas leis do Estado de Illinois, EUA, sem considerar as normas dele sobre conflito de leis, exceto quando a lei do lugar onde você mora determinar outra coisa. Qualquer disputa será resolvida pelos tribunais do Condado de Cook, Illinois.

Alterações nestes termos

Podemos atualizar estes termos. Vamos publicar a nova versão nesta página e mudar a data de “Última atualização” acima; se você continuar jogando depois disso, os novos termos se aplicam.

Contato

Dúvidas sobre estes termos? Mande um e-mail para support@pawkickcuties.com ou escreva para D147 Studios LLC, 980 N Michigan Ave Ste 1090 #685591, Chicago, IL 60611, EUA.